Schwedisch-Englisch Übersetzung für anmärka

a
us
I should like to make two points. Jag skulle vilja anmärka på två saker.There is nothing to object to in that. Det finns ingenting att anmärka på det.I would like to make a couple of points on each report. Jag skulle vilja anmärka på ett antal saker i vart och ett av betänkandena.
comment
us
I should like to touch upon just a couple of your comments. Jag vill bara anmärka på ett par av kommentarerna.I have deliberately not discussed the individual countries, although it would be easy to comment on this or that aspect. Jag har medvetet valt att inte tala om de enskilda länderna, där man annars kunde anmärka på både det ena och det andra.One comment which could be made is that, throughout consultations over the eight days of the Conference, the wrong agenda prevailed. Vad man skulle kunna anmärka på är att man under den åtta dagar långa konferensen ständigt hade fel dagordning.

comment make a remark
make
us
I should like to make two points. Jag skulle vilja anmärka på två saker.I would like to make a couple of points on each report. Jag skulle vilja anmärka på ett antal saker i vart och ett av betänkandena.But I would like to make one more point: we must tackle the problem of the global monopoly. Jag vill emellertid anmärka en sak till. Vi måste ta upp problemen med de globala monopolen.
remark
us
Otherwise, the guidelines for the budgetary procedure are on such a general level that there are only a few general remarks to make. För övrigt är riktlinjerna för budgetförfarandet på ett så allmänt plan att det inte finns så mycket att allmänt anmärka om dem.I would like to add one comment following Mr Linkohr's remarks about prices: we should remember that the principal component in the price of oil is taxation. Jag skulle vilja anmärka en sak apropå Linkohrs uttalanden om priserna. Vi bör komma ihåg att beskattningen är den viktigaste komponenten i oljepriset.By way of introduction, however, I cannot resist a remark on the expressions 'intelligent vehicle', 'intelligent infrastructure' and 'intelligent safety devices'. Inledningsvis kan jag emellertid inte låta bli att anmärka på uttrycken ”intelligenta fordon”, ”intelligent infrastruktur” och ”intelligenta säkerhetsanordningar”.